三言科技1月24日消息，近日，有大量网友反映称，霸王茶姬在外网社交平台上的宣传材料中，将春节翻译为“LunarNewYear”。

目前，网友们纷纷来到霸王茶姬的微博等平台评论区表达不满。

今年是申遗成功后的第一个春节，另外，通常来说，春节翻译为“ChineseNewYear”；“LunarNewYear”，直译应为“阴历新年”。但是，中国春节并非纯“阴历”，而是“阴阳历”，这种历法兼顾了太阳月亮和地球的关系，英文应译作“Lunisolar”。

而部分国家、地区为了刻意规避“中国”概念，经常强调采用“LunarNewYear”指代春节。这也是导致网友对霸王茶姬此举不满的主要原因。

对此，霸王茶姬回应称，公司全球媒介团队由来自十多个国家的伙伴组成，很抱歉没有拉齐海外在地团队对“春节”的翻译使用更一致的说法，后续将加强对海外账户的管理沟通，确保表达内容的准确性。

目前，霸王茶姬已将外网宣传材料中的“LunarNewYear”更改为“ChineseNewYear”。